home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Workbench Design / WB Collection.iso / workbench werkzeuge / dateimanager / mtool / localesource / mtool_fi.ct < prev    next >
Text File  |  1996-04-07  |  8KB  |  520 lines
  1. ;**************************************************************************
  2. ;*                                                                        *
  3. ;*  Multitool II   -   DOS-Hilfsprogramm                Version 2.1r000   *
  4. ;*                                                                        *
  5. ;*  ©1993 Boris Jakubaschk                                                *
  6. ;*                                                                        *
  7. ;*  Catalog Translation File für Catcomp                                  *
  8. ;*                                                                        *
  9. ;**************************************************************************
  10. ;
  11. ## version $VER: MTool.catalog 21.0 (30.10.94)
  12. ## codeset 0
  13. ## language suomi
  14. ;
  15. MSG_0_MT_Project
  16. Projekti
  17. ;Project
  18. ;
  19. MSG_0_ME_About
  20. Tietoja
  21. ;About
  22. ;
  23. MSG_0_MS_About
  24. A
  25. ;A
  26. ;
  27. MSG_0_ME_Quit
  28. Lopeta
  29. ;Quit
  30. ;
  31. MSG_0_MS_Quit
  32. Q
  33. ;Q
  34. ;
  35. MSG_0_MT_Prefs
  36. Asetukset
  37. ;Preferences
  38. ;
  39. MSG_0_ME_Open
  40. Avaa...
  41. ;Open...
  42. ;
  43. MSG_0_MS_Open
  44. O
  45. ;O
  46. ;
  47. MSG_0_ME_CScreen
  48. Oma näyttö
  49. ;Customscreen
  50. ;
  51. MSG_0_MS_CScreen
  52. C
  53. ;C
  54. ;
  55. MSG_0_G_Devs
  56. DEVS
  57. ;DEVS
  58. ;
  59. MSG_0_G_Dirs
  60. DIRS
  61. ;DIRS
  62. ;
  63. MSG_0_G_Cmds
  64. CMDS
  65. ;CMDS
  66. ;
  67. MSG_0_ME_Autodir
  68. Aut.hakemisto
  69. ;AutoDir
  70. ;
  71. MSG_0_MS_Autodir
  72. D
  73. ;D
  74. ;
  75. MSG_0_MT_Tools
  76. Työkalut
  77. ;Tools
  78. ;
  79. MSG_0_ME_ReScan
  80. Lue laitelista
  81. ;Rescan devlist
  82. ;
  83. MSG_0_G_Parent
  84. _Ylös
  85. ;_Parent
  86. ;
  87. MSG_0_G_Copy
  88. _Kopioi
  89. ;_Copy
  90. ;
  91. MSG_0_G_Move
  92. _Siirrä
  93. ;_Move
  94. ;
  95. MSG_0_G_Delete
  96. _Tuhoa
  97. ;_Delete
  98. ;
  99. MSG_0_G_ReName
  100. _Nimeä
  101. ;Re_name
  102. ;
  103. MSG_0_G_MakeDir
  104. _Hakemisto
  105. ;MakeDi_r
  106. ;
  107. MSG_0_G_MAll
  108. V:K_aikki
  109. ;S:_All
  110. ;
  111. MSG_0_G_MNot
  112. V:_Poista
  113. ;S:Nothin_g
  114. ;
  115. MSG_0_G_Icon
  116. Ik_oni
  117. ;Ic_on
  118. ;
  119. MSG_0_G_Archive
  120. A_rkistoi
  121. ;Archi_ve
  122. ;
  123. MSG_0_G_Analyze
  124. T_utki
  125. ;Analy_ze
  126. ;
  127. MSG_0_G_Action
  128. T_ee
  129. ;Action
  130. ;
  131. MSG_0_G_Info
  132. I
  133. ;I
  134. ;
  135. MSG_0_T_LoadPrefs
  136. Lue asetukset:
  137. ;Load Preferences:
  138. ;
  139. MSG_0_T_ShortCuts
  140. ykstnhaporui\t\x1b e
  141. ;pcmdnragovzi\t\x1b t
  142. ;
  143. MSG_2_T_ExRename1
  144. Haluatko nimetä tämän
  145. ;Do you want to rename
  146. ;
  147. MSG_2_T_ExRename2
  148. tiedoston uudestaan?
  149. ;this file?
  150. ;
  151. MSG_2_T_MakeDir1
  152. Syötä nimi uudelle
  153. ;Please enter the name
  154. ;
  155. MSG_2_T_MakeDir2
  156. hakemistolle.
  157. ;of the new directory.
  158. ;
  159. MSG_2_T_ReName
  160. Syötä uusi nimi:
  161. ;Please enter the new name for:
  162. ;
  163. MSG_2_T_PatSel1
  164. Syötä kaava.
  165. ;Please enter the pattern.
  166. ;
  167. MSG_2_T_PatSel2
  168. esim. #?.info tai ~(#?.BAK)
  169. ;i.e. #?.info or ~(#?.BAK)
  170. ;
  171. MSG_3_T_SreqTitle
  172. Tekstikehoitin
  173. ;String request:
  174. ;
  175. MSG_0_ME_Hide
  176. Piilota
  177. ;Hide
  178. ;
  179. MSG_0_MS_Hide
  180. H
  181. ;H
  182. ;
  183. MSG_3_T_ErrorES1
  184. Virhe:
  185. ;Error message:
  186. ;
  187. MSG_3_T_ErrorES2
  188. OK
  189. ;OK!
  190. ;
  191. MSG_3_T_DevInfoES1
  192. Laitetietoja:
  193. ;Device information:
  194. ;
  195. MSG_3_T_DevInfoES2
  196. Nimi  : %s:\n\n           Lohkoja  Tavuja\nYhteensä : %8ld %10ld\nVapaana  : %8ld %10ld\n\n%ld tavua lohkolla\n\n%ld tavua valittuna\n( %ld oikeasti )
  197. ;Name  : %s:\n\n          Blocks      Bytes\ntotal : %8ld %10ld\nFree  : %8ld %10ld\n\n%ld bytes per block\n\n%ld bytes selected\n( real: %ld )
  198. ;
  199. MSG_3_T_DevInfoES3
  200.   OK  |Nimeä uudelleen
  201. ;  OK  |Rename
  202. ;
  203. MSG_3_T_Error
  204. Virhe
  205. ;Error
  206. ;
  207. MSG_3_T_SROK
  208. _Hyväksy
  209. ;_Accept
  210. ;
  211. MSG_3_T_SRCancel
  212. _Kumoa
  213. ;_Cancel
  214. ;
  215. MSG_3_T_OpenCON
  216. CON:20/50/600/150/Paina ctrl-c keskeyttääksesi.../SCREENMTOOLSCREEN
  217. ;CON:20/50/600/150/Press ctrl-c to cancel.../SCREEN MTOOLSCREEN
  218. ;
  219. MSG_3_T_SRKeys
  220. hk
  221. ;ac
  222. ;
  223. MSG_4_T_AreqTitle
  224. Tutkin tiedostoa
  225. ;Analyzing file
  226. ;
  227. MSG_4_T_FileSize
  228. Koko : %8d tavua
  229. ;File size : %8d bytes
  230. ;
  231. MSG_4_T_1Block
  232.                    1 lohko
  233. ;                   1 block
  234. ;
  235. MSG_4_T_Blocks
  236.             %8d lohkoa
  237. ;            %8d blocks
  238. ;
  239. MSG_4_T_Time
  240. Päiväys: %s %s
  241. ;Time: %s %s
  242. ;
  243. MSG_3_T_ScrollText
  244. Käytät rekisteröimätöntä tutustumiskopiota MTool V2.0:sta. Päästäksesi eroon häiritsevistä kehoittimista ja saadaksesi kaikki toiminnot, lähetä 20 US dollaria, 25 Saksan markkaa tai vastaava määrä paikallista valuuttaa. Lisätietoka käyttöohjeissa.
  245. ;You are using the unregistered evaluation version of MTool V2.0. If you want to get rid of the annoying requesters and cripplings, please send me US$20 (DM25). Foreign orders may pay in equivalent local currency. See manual for details.
  246. ;
  247. MSG_4_T_EmptyFile
  248. Tyhjä tiedosto
  249. ;Empty file
  250. ;
  251. MSG_4_T_IFFFile
  252. IFF tiedosto, tyyppi:
  253. ;IFF-file,   type:     
  254. ;
  255. MSG_4_T_HunkList
  256. osalista:
  257. ;hunk list:
  258. ;
  259. MSG_4_T_HunkLen
  260.      , koko %6d
  261. ;     , size %6d
  262. ;
  263. MSG_4_T_Resolution
  264.  Koko %d × %d pistettä
  265. ; Resolution %d × %d pixel
  266. ;
  267. MSG_4_T_ScreenRes
  268. Näyttötila %d × %d pistettä
  269. ; Screen     %d × %d pixel
  270. ;
  271. MSG_4_T_Colors
  272.  %d bittitasoa, %d väriä
  273. ; Bitplanes  %d, %d colors
  274. ;
  275. MSG_4_T_Compress
  276. Tiedosto ei ole pakattu!
  277. ; File not compressed!
  278. ;
  279. MSG_4_T_VPModes
  280.  Viewport-tilat: $%X
  281. ; Viewportmodes: $%X
  282. ;
  283. MSG_0_ME_ChPrefs
  284. Muuta asetuksia...
  285. ;Change Prefs...
  286. ;
  287. MSG_0_MS_ChPrefs
  288. P
  289. ;P
  290. ;
  291. MSG_0_T_BadKey
  292. Virheellinen avaintiedosto!
  293. ;Bad Keyfile!
  294. ;
  295. MSG_7_T_NoPrefsFile
  296. Ei asetustiedostoa!
  297. ;No MTool Prefs File!
  298. ;
  299. MSG_4_T_LHA
  300. LhA arkisto
  301. ;LHArc-Archiv
  302. ;
  303. MSG_4_T_Text
  304. Tekstitiedosto (ASCII)
  305. ;Text file
  306. ;
  307. MSG_4_T_Unknown
  308. Tuntematon tiedostotyyppi
  309. ;Unknown file type
  310. ;
  311. MSG_4_T_Cont
  312. _Jatka
  313. ;C_ontinue
  314. ;
  315. MSG_4_T_Action
  316. T_ee
  317. ;Ac_tion
  318. ;
  319. MSG_4_T_Cancel
  320. _Kumoa
  321. ;_Cancel
  322. ;
  323. MSG_4_T_Keys
  324. hsparwedkjie
  325. ;hsparwedcoit
  326. ;
  327. MSG_5_T_Title
  328. Multitool II  %s grafiikkamuistia  %s muuta muistia
  329. ;Multitool II  %s graphics mem  %s other mem
  330. ;
  331. MSG_5_T_Stat
  332. Vapaana:%13s Tila:%s
  333. ;Free:%13s Stat:%s
  334. ;
  335. MSG_5_T_NotValid
  336. Ei hakemistoa valittuna
  337. ; No valid directory selected 
  338. ;
  339. MSG_6_T_Archiv1
  340. Syötä uuden arkiston
  341. ;Please enter the name
  342. ;
  343. MSG_6_T_Archiv2
  344. nimi.
  345. ;of the new archive:
  346. ;
  347. MSG_7_T_Parms
  348. Syötä parametrit.
  349. ;Please enter parameters:
  350. ;
  351. MSG_2_T_DestFull
  352. Kohdehakemistossa ei ole\ntarpeeksi tilaa!
  353. ;Not enough space\non destination!
  354. ;
  355. MSG_7_T_ActFail
  356. Toiminto epäonnistui!\nKomentoa ei ole tai argumentit väärin.
  357. ;"Action failed!\nBad arguments or missing command"
  358. ;
  359. MSG_7_T_NoAction
  360. Tälle tiedostotyypille\nei ole määritelty toimintoa!
  361. ;"No action defined\nfor this file type!"
  362. ;
  363. MSG_7_T_MenuFail
  364. Hakemistorakenne virheellinen!
  365. ;"Menu installation corrupt!"
  366. ;
  367. MSG_6_T_LHAFail
  368. LhA:lla on ongelmia!
  369. ;"LHA has got a problem!"
  370. ;
  371. MSG_0_T_NoGFont
  372. Painikekirjasimen avaaminen ei onnistu!
  373. ;"Can't open gadget font!"
  374. ;
  375. MSG_0_T_NoScreen
  376. Näytön lukitseminen ei onnistu!
  377. ;"Can't lock screen!"
  378. ;
  379. MSG_0_T_BigWin
  380. Ikkuna on liian suuri\nWorkbenchille!
  381. ;"The workbench window\nis too big!"
  382. ;
  383. MSG_0_T_BigGFont
  384. Painikekirjasin on\nliian suuri!
  385. ;"The gadget font\n is too big!"
  386. ;
  387. MSG_0_T_NoWindow
  388. Ikkuna ei avaudu!
  389. ;"Window doesn't open!"
  390. ;
  391. MSG_0_T_NoLFont
  392. Listakirjasimen avaaminen ei onnistu!
  393. ;"Can't open list font!"
  394. ;
  395. MSG_2_T_CopDel
  396. Kopioi / Tuhoa
  397. ;Copy / Delete
  398. ;
  399. MSG_2_T_ConfEvryFile
  400. Varmista jokainen tiedosto
  401. ;Confirm every file
  402. ;
  403. MSG_2_T_ConfExisFile
  404. Varmista olemassaolevat
  405. ;Confirm exist. files
  406. ;
  407. MSG_0_T_NoPrefs
  408. Asetuseditoria ei löydy
  409. ;Can't find Prefs Editor
  410. ;
  411. MSG_2_T_ConfAllFile
  412. Ei varmistusta
  413. ;All files
  414. ;
  415. MSG_2_T_NoSourceFile
  416. Ei lähdetiedostoja valittuna!
  417. ;No source files selected!
  418. ;
  419. MSG_2_T_CheckThese
  420. Näytä tietoja:
  421. ;Show information about:
  422. ;
  423. MSG_2_T_SourceFile
  424. Lähdetiedosto
  425. ;Source file:
  426. ;
  427. MSG_2_T_DestFile
  428. Kohdetiedosto
  429. ;Destination file:
  430. ;
  431. MSG_2_T_Length
  432. Koko:
  433. ;Length:
  434. ;
  435. MSG_2_T_Date
  436. Päiväys:
  437. ;Date:
  438. ;
  439. MSG_2_T_Contents
  440. Sisältö:
  441. ;Contents:
  442. ;
  443. MSG_2_T_Version
  444. Versio:
  445. ;Version:
  446. ;
  447. MSG_2_T_Name
  448. Nimi:
  449. ;Name:
  450. ;
  451. MSG_2_G_Length
  452. _Koko
  453. ;_Length
  454. ;
  455. MSG_2_G_Date
  456. _Päiväys
  457. ;_Date/Time
  458. ;
  459. MSG_2_G_Contents
  460. _Sisältö
  461. ;_Contents
  462. ;
  463. MSG_2_G_Version
  464. _Versiotarkistus
  465. ;_Version check
  466. ;
  467. MSG_2_G_ChngName
  468. Vaihda _nimi
  469. ;Change _Name
  470. ;
  471. MSG_2_G_Start
  472. A_loita
  473. ;_Start
  474. ;
  475. MSG_2_G_Copy
  476. K_opioi
  477. ;C_opy
  478. ;
  479. MSG_2_G_Delete
  480. Tuh_oa
  481. ;D_elete
  482. ;
  483. MSG_2_G_Continue
  484. _Jatka
  485. ;Con_tinue
  486. ;
  487. MSG_2_G_Cancel
  488. K_umoa
  489. ;C_ancel
  490. ;
  491. MSG_2_T_Keys
  492. ukpsvnlooj
  493. ;aldcvnsoet
  494. ;
  495. MSG_2_T_ReadError
  496. Lukuvirhe!
  497. ;Read error!
  498. ;
  499. MSG_2_T_FilesIdent
  500. Tiedostot identtiset
  501. ;Files identical
  502. ;
  503. MSG_2_T_FilesDiff
  504. Tiedostot erilaiset
  505. ;Files different
  506. ;
  507. MSG_2_T_FiLenDiff
  508. Koko eroaa
  509. ;File length different
  510. ;
  511. MSG_2_T_NoExist
  512. Ei olemassa
  513. ;Does not exist yet
  514. ;
  515. MSG_0_ME_QuickStart
  516. Pikakäynnistys
  517. ;Quick start
  518. MSG_5_T_FStat
  519. Val.:%13s Tila:%s
  520.